"Awak jangan nak tukar topik perbualan, hah!"
"Awak sering saja berjudi dan sudah habis duit baru awak pulang!"
"Pernah tak awak terfikir nak cari kerja, hah?"
"Saya dah tak tahan dengan awak! Cuma saya seorang yang bekerja di sini!"
"Cepat, cepat! Buka mulut!"
"Mak cakap buka, kan? Cepat, cepat!"
"Huh! Bukalah besar sikit!"
"Makan semuanya! Huh! Tak nak tak apa!"
"Setiap hari awak pergi ke tempat perjudian itu."
"Sampai semua duit pun sudah habis!"
"Tak nampakkah yang anak kita hampir mati tak makan?"
- "Pernah tak awak terfikir pasal semua ini?" - "Bukankah dia itu anak perempuan awak?"
"Itu tanggung jawab awak."
- "Bukan saya!" - "Lelaki tak guna!"
"Kenapa awak selalu berjumpa dengan Koe yang suka membazir itu?"
- "Saya cuma keluar minum!" - "Awak berdua memang suka keluar minum.."
"..dan cuma tahu bazirkan duit!"
Bua,..
..kenapa awak masih belum tidur lagi?
Adakah awak rasa tak sihat,..
..hmm?
Saya takut. Saya tak mahu tidur sendirian.
Tak nak bayar,..
..rumah ini akan disita.
Jadi siap sedialah untuk dihalau keluar dari rumah ini!
Tidak!
Awak tak berhak buat begitu!
Kenapa pula tak boleh?
Tengok!
Ini dia surat perjanjian kami.
Awak nampak tak? Suami awak yang menandatanganinya.
Saya tak boleh nak tolong lagi.
Dia dah banyak habiskan duit dengan berjudi.
Awak kena faham,..
..dalam perjudian, ada kalah dan menang.
Melainkan..
..awak sanggup berikan "sesuatu" untuk membayar faedahnya?
Takkanlah awak nak suruh saya bayar hutang orang lain begitu saja.
Apapun,..
..jika benar suami saya berhutang pada awak,..
..saya akan cuba membayarnya secara ansuran.
Habiskan makanan awak.
Kenapa saya tak pernah dapat makanan lain selain dari sayuran?
Hei, pergi dari sini!
Tempat ini berbahaya!
Cepat, cik!
Biar saya yang halang mereka!
Ayuh!
Cepat!
Cepat, cepat! Ayuh!
Bua.
Apa yang awak buat di sini?
Berapa kali kakak nak pesan?
Awak tak pernah nak dengar.
Ingat ini,..
..jangan pernah keluar kalau kakak tak ada di rumah!
Jangan sesekali!
Kak Bood,..
..maafkan saya.
Kakaklah..
..yang patut minta maaf.
Jangan marah pada kakak, okey.
"Cepatlah! Cepatlah!"
"Cepat! Mereka sedang menuju ke mari!"
Encik Chard ada dengan awak?
Ada sesiapa nampak dia tak?
Ada tak awak nampak dia?
Hmm!
Kalau awak dengar berita tentang dia,..
..hubungi saya terus, okey?
Hmm. Terima kasih, bro.
"Orang Hilang"
Ke manalah agaknya dia pergi? Mak dia dah puas mencari di mana-mana.
Baiklah,..
..kalau awak dengar pasal dia,..
..hubungi saya terus, okey.
Hmm, terima kasih.
Huh!
"Baiklah. Okey, okey. Hei, adakah awak pasti.."
..yang awak takkan datang dan sertai kami?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan bantu awak semua semampu yang boleh, okey.
Huh!
Saya rasa, lebih baik awak bawa saja dia pergi ke hospital.
Tak baik makan obat secara berterusan untuk tempoh yang lama.
Nah.
Tak mengapalah.
Dia pasti akan sembuh..
..selepas makan obat ini.
Oh, cik.
Uh!
Uh! Tunggu sekejap, cik!
Cik! Uh!
Cik!
Huh!
Saya sedang mencari Aoi, puan.
Saya nak bawa dia pulang ke rumah.
Adakah awak majikan Aoi, puan?
Aoi selalu bercerita pasal awak dalam suratnya,..
..uh,..
- ..dan seorang budak yang dijaganya. - Boleh tak jangan sebut pasal dia?
Awak kena tahu pasal dia.
Dia telah melarikan diri dengan suami saya.
Dik,..
..kakak ingat nak jadikan rumah kita restoran.
Restoran menjual mee yang seperti mak kita usahakan dulu.
Hah?
Sini!
Eh!
Perniagaan awak nampak bagus.
Awak nak rasa sikit tak?
- Uh, mee besar. - Ya, betul.
Apa yang awak sedang cari?
Uh! Bood,..
- ..di mana nak letak mangkuk ini? - Ah! Letak saja di sebelah sana.
Lelaki ini adalah sahabat saya.
Nama dia Chard. Dia hilang sejak rusuhan itu berlaku.
Saya pun tak tahu apa dah jadi pada dia.
"Chartchai Promseuk Hilang"
Oh!
Apa yang awak buat di sini?
Dah sembuh sekarang?
Kakak dah nak siap. Awak tunggulah sekejap.
Saya dah tak boleh tunggu lagi.
Saya dengar awak buka restoran di sini.
Pelanggan pun ramai datang setiap hari?
Inilah masanya awak kena bayar hutang.
Berikan saya sedikit masa lagi.
Tak boleh.
Saya dah bagi awak cukup masa.
Janganlah terlalu mendesak saya.
Kalau tak nak terlibat dalam masalah ini,..
..suruh suami awak datang ke sini!
Macammana boleh baunya sedap sangat?
Nah, chopstik awak.
Awaklah,..
..yang rasa dulu.
Siapa tahu bebola ini dibuat dari daging anjing, kan?
Awaklah yang makan dulu!
Hei!
Hm-hmmm!
Hei!
Hm-hmmm!
Apa yang awak maksudkan dengan 'Hm-hmmm'?
Maksudnya bebola daging ini sangat sedap!
Huh!
Puan,..
..minumlah teh itu dulu, tak payahlah nak risau sangat.
Ah! Attapon dah tolong carikan Chard.
Sekejap lagi dia pulang.
Ah! Attapon dah pun sampai! Dah jumpa Chard atau belum?
Tahu tak yang Mak dia dah lama menunggu di sini?
Selamat malam, makcik.
Ayah, nasib baiklah saya masih lagi hidup.
Huh! Ada apa-apa berita tak?
Awak ada jumpa Chard tak?
"Hei!"
"Ada tak awak dengar berita tentang Chard?"
Makcik,..
..dah lama saya cari dia,..
"..tapi saya masih belum dapat sebarang petunjuk mengenai dia."
"Sehinggakan ada seorang polis.."
"..yang mengekori saya tadi pagi. Dari sanalah saya mula mengesyaki.."
"..yang Chard sudah lama tidak ada,.."
"..mungkin juga,.."
"..sudah melarikan diri."
"Hei, bro."
"Tak payah takut."
"Adakah awak seorang polis?"
Kenapa..
..apa yang awak maksudkan? Makcik langsung tak faham.
"Mereka takkan lepaskan kita."
"Walaupun kita mati, tiada siapa yang peduli"
"Kalau kita tak lari,.."
"..kita takkan dapat bertahan."
"Mereka pasti akan jumpa kita semua."
"Siapa yang mahu ikut kami bersembunyi?"
Makcik,..
..kalaulah Chard masih lagi hidup,..
Saya pasti sekarang,..
..dah ada orang yang menjumpai dia.
Bood.
Bood!
Ini saya. Awak bukalah pintu!
Bood!
Apa yang sudah terjadi di sini, Bood?
Siapa yang melakukan semua ini?
Tak payahlah nak takut.
Saya ada bersama awak.
Betul tak cakap saya? Saya dah beritahu bebola ini sangat sedap!
Saya tak ada masa nak layan awak.
Saya tak takut dengan awak!
Saya akan..
..lindungi awak mulai dari sekarang.
Awak kena janji, okey?
Janji! Janji!
Betul awak berjanji?
Janji! Saya dah cakap, kan?
Bunuh dia!
Bua, sayang.
Bua.
Kakak dah pulang.
Hei! Awak berdua buat apa?
"Tak baik makan obat secara berterusan untuk tempoh yang lama."
"Tak mengapalah."
"Dia pasti akan sembuh selepas makan obat ini."
- "Huh! Mari sini!" - "Huh!"
- "Boleh tak awak buat cepat sikit?" - "Huh! Huh!"
"Jangan cuba menjerit!"
"Huh! Diam!"
"Cepat tarik dia ke sana!"
"Huh! Jangan cuba melawan!"
- "Awak memang menyusahkan!" - "Tolonglah lepaskan saya!"
- "Sayang!" - "Ya!"
"Bawa dia ke sebelah sana! Sebelah kiri!"
"Tempat itulah!"
- "Hei! Hei, mari sini!" - "Mana awak nak pergi, hah?"
"Huh! Awak memang lembap kalau disuruh! Cepat tolong saya pegang kaki dia!"
Aoi.
Agaknya dia dah mati.
- Huh! Huh! - Hah?
Tak guna!
Awak cakap dia dah mati!
Siapa di sana?
- Huh! - Aik! Selamkan lagi!
- Hei! Awak berdua buat apa? - Selamkan, selamkan!
- Hei! - Tak guna!
Kenapalah susah sangat dia nak mati?
Berambus!
Huh!
Bood!
Siapa di dalam itu?
Mayat siapa di sana?
Bua.
Bua jatuh sakit.
Gila! Bukankah dia sudah mati?
Tidak!
Bua masih lagi hidup!
Awak memang tak siuman!
"Awak selalu buat begini!"
"Mulai sekarang, kita mesti bersama sepanjang masa!"
"Berapa kali kakak nak pesan?"
"Awak tak pernah nak dengar."
Saya baru saja mengenali dia.
Dia nampak macam orang yang normal.
Dia tak pernah menunjukkan rasa takut.
Tiada sebarang tanda..
..yang dia mengalami gangguan mental.
Setiap hari..
..dia cuma selalu nampak memotong daging.
Sebab..
..dia seorang pembuat mee, tuan.
Saya tertanya-tanya,..
..kenapa tak hubungi polis, semasa kejadian itu berlaku?
Adakah awak tahu..
..di mana encik Prawit, melarikan diri dengan Aoi, pengasuh itu?
Boleh tak awak jawab salah satu soalan saya itu?
Begini sajalah.
Saya fikir,..
..kita terpaksa lepaskan dia, kalau kita tak ada sebarang bukti.
Dia memang kurang siuman.
Adakah awak masih berkeras..
..bahawa adik perempuan awak Bua..
..telah dibunuh oleh suami awak dan juga pengasuh budak itu?
Pihak kami mungkin akan menyoal siasat awak lagi.
Sehingga kami berjaya menangkap kedua-dua suspek tersebut.
Kenapa hari ini awak datang lambat?
Mari kita bertolak sekarang. Saya akan ceritakan dalam perjalanan nanti.
"Saya nak carikan suami untuk dia."
"Siapa sajalah."
"Siapa pula yang akan sanggup terima dia?"
"Pastilah akan ada."
Hari ini awak tak buka kedai?
Saya tak ada daging untuk dimasak.
Di mana Attapon?
Sekejap lagi dia sampai.
Uh!
- Nid ada di rumah tak? - Dia tak ada di rumah.
Oh!
Ke mana dia pergi?
Uh! Dia keluar dengan perempuan yang jual mee.
Tadi, dia cakap awak yang suruh perempuan itu menjemput dia.
"Saya sedang mencari Aoi, puan."
"Dia telah melarikan diri dengan suami saya."
"Itu tak benar!"
"Dia dah janji nak pulang ke rumah,.."
"..sebab kami berdua akan berkahwin."
Aoi!
Kenapa awak nak mengelak dari saya?
Awak menipu saya!
Di mana dia?
Awak teringin nak jumpa dia, bukan?
Dah jumpa dengan wanita yang awak cari?
Tolong saya! Ada sesiapa boleh tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Ada sesiapa boleh tolong!
Tolong!
Ada sesiapa boleh tolong!
Tolong!
Tolong saya!
Bood!
Bood! Saya tahu awak ada di dalam!
Kalau awak tak buka, saya akan pecahkan pintu ini, Bood!
Bood!
Saya cakap buka!
Nid di mana?
Di mana awak sembunyikan dia?
Semua lelaki, tidak akan pernah berubah.
Maafkan saya.
Sebenarnya, saya..
Bood!
Apa yang awak nak lakukan?
Nida!
Nid?
Hei!
Nid?
Awak?
Apa yang awak nak lakukan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak payah takut. Saya datang nak tolong.
Jangan dekat!
Saya cakap jangan dekat!
Saya tahu awak telah berkomplot dengan dia selama ini!
Mana ada!
Awak sudah salah anggap terhadap saya.
Semua yang terjadi sebenarnya..
Huh?
"Mereka semua orang jahat! Bunuh mereka!"
"Bunuh mereka!"
Mereka semua orang jahat!"
"Bunuh mereka semua!"
"Eh! Apa kata saya bayar dengan anak tiri saya?"
"Eh! Pergilah tengok dulu."
"Minat tak?"
"Encik?"
"..encik,.."
"..encik dah tahu, bukan?"
"Sekejap!"
"Tahu saya mengandung?"
"Dia dah beritahu saya."
"Kena selalu ingat,.."
"..rasa yang paling bagus ketika membalas dendam.."
"..adalah sebaik rasa dari makanan yang sangat sedap."
"Semua itu.."
"..ada hubung kaitnya dengan karma."
"Makanan.."
"..bukannya dari rasa kekesalan."
"Teran!"
"Teran lagi!"
"Dah hampir nak keluar!"
Bua?
Bu.. Bua.
Bua, anak mak.
Bood.
Maafkan saya.
Percayalah saya, Bood.
"Dia orang jahat!"
"Bunuh dia!"
"Dia orang jahat!"
Orang jahat!
Awak orang jahat!
"Bunuh dia!"
Bood, maafkan saya.
"Bunuh dia!"
"Dia orang jahat!"
Bood! Ada apa dengan awak?
Awak,..
..awak orang jahat!
"Bunuh dia!"
Menyerahlah kepada polis, Bood.
"Dia orang jahat!"
"Menyerahlah kepada polis, Bood."
Semuanya sudah berakhir!
Percayalah saya, Bood.
- "Dia tipu awak!" - Huh!
Saya akan bantu awak.
"Dia tipu awak!"
Bood!
Percayalah pada saya, Bood!
"Bunuh dia!"
Penipu!
"Saya akan.."
"..lindungi awak mulai dari sekarang."
"Bood!"
"Apa yang awak nak lakukan, hah?"
Bood!
Bawa bertenang, Bood.
Tiada siapa akan cederakan awak, Bood!
Bood!
"Pulanglah."
"Mari kita pulang."
"Pulanglah."
"Mari kita pulang."
"Sejak hari pertama awak memutuskan untuk menjadi ahli keluarga kami.."
"..awak tahu tak.."
"..yang awak takkan dapat merubah fikiran?"
"Mulai dari sekarang, serahkan semuanya kepada saya."
Jangan, Bood!
Bood!
Bood, Bood!
Suspek sudah melompat dari jambatan!
Bood!
Polis Marin kena periksa sungai!
Suspek sudah melompat dari jambatan!
Kami perlukan bantuan penyelam!
Bood!
Saya rasa, mayatnya mungkin telah dibawa arus sungai.
Pihak kami telah diarahkan untuk berhenti mencari mangsa.
Semua ini mustahil.
Dia mungkin berada tidak jauh dari sini.
Sila ikut kami ke balai untuk disoal siasat.
"Sudah beberapa hari saya cuba mengekori awak.."
"..sehinggalah saya dapat cukup bukti untuk menahan awak."
"Mereka mengumpan saya untuk keluar rumah.."
"..sebab mereka mahu membunuh saya."
"Dari keterangan mangsa yang terakhir.."
"..dan bukti yang didapat dari kawasan disekitarnya.."
"..menunjukkan yang awak juga terlibat dalam pembunuhan ini."
"Attapon mesti terlibat dalam pembunuhan ini."
"Seorang wanita saja.."
"..takkan dapat melakukan pembunuhan ini."
"Setuju tak?"
"Selain pemilik rumah,.."
"..hanya awak yang dilihat keluar masuk.."
"..di tempat tersebut."
Saya hanyalah mangsa.
Awak juga sedang mencari kawan awak, bukan?
"Pernah tak awak mengesyaki,.."
"..bahawa diantara rangka-rangka yang ditemukan di bawah batas sayur-sayuran itu,.."
"..adalah rangka daripada kawan awak juga."
"Selagi pihak kami tidak menemukan wanita itu.."
"..sukar untuk membuktikan yang awak tidak bersalah dalam kes ini."
Berdoalah agar dia masih lagi hidup.
"Semua permasalahan yang berlaku ini sebenarnya,.."
"..berpunca daripada keganasan keluarga."
"Wanita dan kanak-kanak.."
"..sentiasa menjadi mangsa dari keganasan begini."
"Jika masyarakat masih acuh tak acuh terhadap masalah begini,.."
"..bencana yang tidak dapat kita bayangkan.."
"..akan semakin meningkat."
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.